NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Busta Rhymes - I Know What You Want
Mariah Carey
Text písně v originále a český překlad
I Know What You Want | Vím co chceš |
| Yeah | Yeah |
| Shorty I know what you need | Krátce, vím, co potřebuješ |
| I got everything you need | Mám všechno, co potřebuješ |
| I promise I ain't gonna hold out either | Slibuju, že nebudu nic tajit |
| I'ma give it all to you baby | Dám ti všechno, zlato |
| It's on, bust it | Jdem na to, rozjeď to |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, co chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, že to chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, co chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, že to chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| We been together for a few years | Byli jsme spolu pár let |
| Shared a few tears | Párkrát spolu i plakali |
| Called each other nicknames | Nadávali si |
| Like Sugar Plum and Poo Bear | Jako Sladká švestka a Medvídek Pů |
| I'm always on the road | Jsem pořád na cestě |
| I'm hardly ever home | Jsem málokdy doma |
| Always busy this busy that | Vždy zaneprázdněný, zaneprázdněný |
| Can't talk on the phone | Nemůžu mluvit do telefonu |
| I know you aggrevated | Vím, že jsi naštvaná |
| Walk around frustrated | Chodíš kolem frustrovaná |
| Ya patience gettin' short | Dochází ti trpělivost |
| How long can you tolerate it | Jak dlouho to dokážeš tolerovat? |
| Listen ma I'm just motivated | Jsi moje motivace |
| I do this for us | Dělám to pro nás |
| Step on the grind tryin' to elevate it now | dělám co můžu, teď už bude líp |
| Hey yo to really be honest | Hey, abych byl upřímný |
| You stuck with me through my whole struggle | Vydržela jsi se mnou přes všechno to špatné |
| Can't express the words | Nedá se to popsat slovy |
| How much the kid loves ya | Jak tě mají děcka rády |
| I'ma stand as a man never above ya | Nikdy se nad tebe jako muž nebudu povyšovat |
| I can tell that you different from most | Můžu ti říct, že jse lišíš od většiny ostatních |
| Slightly approach you | Pomalu se k tobě blížím |
| And that ill shit about it | A pak na to nadávám |
| We gon' sex every day | Máme sex každý den |
| But when we sex we tease | Ale když se milujeme, škádlíme se |
| In a passionate way | Velice vášnivě |
| I love the way you touch it | Míluju, jak se toho dotýkáš |
| Those little elaborate ways | Maličkosti komplikovanými způsoby |
| Got the guard feelin' released | Cítím se chráněný |
| To relax for the day | Abych celý den odpočíval |
| It's on you ma | Je to na mě |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, co chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, že to chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, co chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, že to chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Shh, mami listen | Shh, mami, poslouchej |
| I feel ya love for me baby | Cítím, že mě milujeě, zlato |
| And how it move through you | A jak to tebou prochází |
| I been longin' for the moment | Toužil jsem po téhle chvíli |
| To talk the truth to you | Abych ti mohl říct pravdu |
| Listen, I'm never home | Poslouchej, nikdy nejsem doma |
| I always get up and go | Vždy se seberu a jdu |
| Puttin' you through the unnecessary rigga-ma-ro | Dostáváš se kvůli mě do zbytečných problémů |
| I never meant to put a thousand pounds | Nikdy jsem na tebe nechtěl položit takové břímě |
| Of stress on ya head | Stresu na tvou hlavu |
| I love the way we sleep | Miluju, jak spíme |
| And always cuddle in bed | A vždycky se mazlíme v posteli |
| Baby, I stay embracin' ya patience | Zlato, pořád tě trpělivě objímám |
| Sheddin' ya tears with me | Sdílíš se mnou slzy |
| I ask you my mami | Ptám se tě, mami |
| Please continue to bear with me | Prosím, vydrž to se mnou |
| We started out broke | Začali jsme zlomení |
| Constantly on a roll | Neustále jeli dál |
| Cuttin' up in the streets like we would never get old | Bavili jsme se na ulicích, jako bychom nikdy neměli zestárnout |
| Went from Lucy's and buses to fifty cent sodas | Šli jsme od Lucyho a autobusů na sodovku za padesát centů |
| And Novas to Hondas to Lexus to Rovers | A od Novasů k Hondám, k Lexusům a Roverům |
| Mad years passed | Šílený léta uplynuly |
| Still got each other back | Pořád máme jeden druhého |
| Word is bond never screw none of these industry cats, boy | Svět je propojený, nikdy nezkřiví žádnou z těch průmyslových koček, kluku |
| We like Scull and Mulder | Máme rádi Scullyovou and Muldera (akta x?) |
| Walkin' shoulder to shoulder | Jdeme, rameno na rameni |
| Milkin' this game watchin' our seeds gettin' older | Projíždíme životem a sledujeme jak stárneme |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, co chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, že to chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, co chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, že to chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Yes you know I'll die for you | Ano, víš, že bych pro tebe zemřel |
| And ya know I'll ride with you | A víš, že s tebou pojedu |
| I will always try with you | Vždycky to s tebou budu zkoušet |
| And give ya my love and cry with you | A dávat ti svou lásku a budu s tebou brečet |
| I will climb a mountain high | Vylezu na vysokou horu |
| Until I was up to touch the sky | Dokud nebudu tak vysoko, abych se dotkla nebe |
| So baby come and get more close to me | Tak, zlato, pojď ke mně trochu blíž |
| This is where your love is supposed to be | Tady by naše láska měla být |
| I pull up to the house in a yellow Lamborghini | Přijedu k domu ve žlutém Lamborghini |
| It's been a few months in PA you haven't seen me | Bylo to pár měsíců v PA, co jsi mě neviděla |
| Ya lookin' good in that Gucci bikini | Vypadáš dobře v těch bikinách od Gucciho |
| 38 carats ya ring lookin' freezy | Tvůj 38 karátový prsten vypadá mrazivě |
| No matter what I do in the world you never leave me | Nezáleží na tom, co dělám, v tomhle světě mě nikdy neopustíš |
| Fall back ma I'll make ya lifestyle easy | Neutíkej ode mě, díky mě je tvůj život pohodlný |
| I appreciate the things ya do to please me | Cením si věcí, které děláš, abys mě potěšila |
| Lookin' at my daughter you'll never do me greasy | Staráš se o mou dceru i o sebe |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, co chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, že to chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, co chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Baby if you give it to me | Zlato, pokud mi to dáš |
| I'll give it to you | Taky ti to dám |
| I know what you want | Vím, že to chceš |
| You know I got it | Víš, že to mám |
| Flipmode Records, J Records | Flipmode Records, J Records |
| Def Jam Records | Def Jam Records |
| Busta Rhymes...Mariah | Busta Rhymes... Mariah |
| Flipmode Squad, yeah | Flipmode Squad, yeah |
| So beautiful | Tak krásná |
| Ah-ha I knew you was gon' give me that high note | Ah-ha, věděla jsem, že mi dáš tu vysokou notu |
| Mariah | Mariah |
| Ah-ha-ha yeah | Ah-ha-ha, yeah |
| Text vložil: Frozty (2.10.2017) | Překlad: Frozty (2.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Busta Rhymes | |
 | I Know What You Want Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad